"recipe for disaster" en Portuguese (BR)
Definición
Uma situação ou combinação de fatores que provavelmente vai resultar em problemas graves ou más consequências.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para alertar sobre consequências negativas. Costuma aparecer em frases como 'X e Y é uma receita para o desastre.' Pode ser usada de forma séria ou irônica.
Ejemplos
Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.
Deixar o forno ligado enquanto sai é uma **receita para o desastre**.
Mixing water and electricity is a recipe for disaster.
Misturar água e eletricidade é uma **receita para o desastre**.
Not studying for the test is a recipe for disaster.
Não estudar para a prova é uma **receita para o desastre**.
Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.
Colocar duas pessoas teimosas na mesma equipe foi uma **receita para o desastre**.
No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!
Ninguém conferiu a previsão do tempo antes da viagem—isso sim é uma **receita para o desastre**!
Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.
Confiar seus segredos a ele? Isso é uma verdadeira **receita para o desastre**.