"rebound relationship" en Japanese

リバウンド関係

Definición

別れた直後に新しく始める恋愛関係で、前のパートナーを忘れるために始める場合が多いです。

カジュアルな表現で、ややネガティブな響きがあります。「リバウンド関係にいる」「ただのリバウンド」といった形で使われます。

After her breakup, she started a rebound relationship.

彼女は別れた後、**リバウンド関係**を始めた。

Some people feel lonely and look for a rebound relationship.

寂しさから**リバウンド関係**を求める人もいる。

A rebound relationship may not last long.

**リバウンド関係**は長続きしないことがある。

He was still thinking about his ex while in a rebound relationship.

彼は**リバウンド関係**中にも、まだ元恋人のことを考えていた。

"Are you sure you’re not just in a rebound relationship?" her friend asked.

「それってただの**リバウンド関係**じゃないの？」と彼女の友達は聞いた。

Sometimes a rebound relationship helps people move on, but not always.

時には**リバウンド関係**が立ち直りの助けになることもあるが、必ずしもそうではない。