"rearrange the deck chairs on the titanic" en Urdu

ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا (محاورہ)

Definición

ایک بڑی، سنگین مسئلے کو نظرانداز کرتے ہوئے کوئی فضول یا بے معنی کام کرنا۔

یہ غیر رسمی اور طنزیہ اظہار ہے، اکثر ایسے کاموں پر تنقید کے لیے استعمال ہوتا ہے جو بڑی مشکل کے حل کے بجائے بے کار ہوں۔

Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

کمپنی ڈوب رہی ہو اور لوگ لوگو ٹھیک کرنے میں لگے ہوں تو یہ صرف **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا** ہے۔

Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.

بحران کے وقت رنگوں پر بحث کرنا ایسا ہی ہے جیسے **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا**۔

If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

اگر ہم لیک کرنے والی پائپ کو نظر انداز کریں تو چھوٹی دراڑیں ٹھیک کرنا صرف **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا** ہوگا۔

Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

سچ میں، کاروبار ڈوب رہا ہو اور ویب سائٹ اپ ڈیٹ کرنا صرف **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا** ہے۔

All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.

یہ سب چھوٹی تبدیلیاں کوئی فائدہ نہیں دیں گی؛ ہم ابھی صرف **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دے رہے ہیں**۔

When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.

جب کوئی منصوبہ ناکام ہونے کو ہو اور ہم چھوٹی چھوٹی چیزیں بدلتے رہیں تو یہ **ٹائٹینک پر ڈیک کی کرسیاں دوبارہ ترتیب دینا** ہے۔