"reality distortion field" en Spanish
Definición
Una situación en la que el carisma o la influencia de una persona hacen que otros vean las cosas de manera diferente a la realidad, ignorando a menudo los hechos o problemas.
Notas de Uso (Spanish)
Originalmente usada para Steve Jobs, suele ser semihumorística o crítica. Frecuente en contextos de tecnología o negocios para describir una persuasión fuerte que eclipsa los hechos. Se refiere al poder de convicción de un líder que influye en todo un grupo.
Ejemplos
Some leaders create a reality distortion field that makes everyone believe their ideas will always work.
Algunos líderes crean un **campo de distorsión de la realidad** que hace que todos crean que sus ideas siempre funcionarán.
A strong reality distortion field can make people ignore obvious problems.
Un fuerte **campo de distorsión de la realidad** puede hacer que las personas ignoren problemas obvios.
The team's reality distortion field helped them believe they could finish on time.
El **campo de distorsión de la realidad** del equipo les hizo creer que podían terminar a tiempo.
When he speaks, it's like a reality distortion field—suddenly, even the impossible sounds doable.
Cuando él habla, es como un **campo de distorsión de la realidad**: de repente, hasta lo imposible parece posible.
You can't let the reality distortion field fool you—check the facts before you agree.
No dejes que el **campo de distorsión de la realidad** te engañe: verifica los hechos antes de estar de acuerdo.
Working for her, you almost get used to the reality distortion field. It can be inspiring, but risky.
Trabajando para ella, uno casi se acostumbra al **campo de distorsión de la realidad**. Puede ser inspirador, pero arriesgado.