"read like a book" en Portuguese (PT)
Definición
Perceber facilmente o que alguém está a pensar ou sentir, como se fosse óbvio e fácil de ver.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para pessoas cujas emoções ou intenções são fáceis de perceber; comum na frase 'eu consigo ler-te como um livro aberto'. Não é literal—indica que o comportamento ou sentimentos de alguém são fáceis de perceber.
Ejemplos
She can read me like a book.
Ela consegue **ler-me como um livro aberto**.
My best friend can read me like a book when I am sad.
A minha melhor amiga consegue **ler-me como um livro aberto** quando estou triste.
I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.
Não consigo esconder nada da minha mãe—ela **lê-me como um livro aberto**.
You can't fool him—he'll read you like a book every time.
Não o consegues enganar—ele vai sempre **ler-te como um livro aberto**.
Even though I tried to act calm, she read me like a book.
Mesmo tentando estar calmo, ela **leu-me como um livro aberto**.
"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."
"Pára de fingir", disse ele, "consigo **ler-te como um livro aberto**."