"read into" en Hindi

• ज़्यादा मतलब निकालना
• ज़रूरत से ज़्यादा सोचना

Definición

यह मान लेना कि किसी बात में कोई गहरा या छिपा अर्थ है, खासकर जब ऐसा असल में न हो। आमतौर पर तब इस्तेमाल होता है जब कोई किसी की बात या हरकत को ज़्यादा सोचता है।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर नकारात्मक या चेतावनी देने वाले रूप में ('Don't read into it') कहा जाता है। आमतौर पर तब जब कोई बार-बार वही बात सोच रहा हो। रोज़ की बातचीत में बहुत आम।

Ejemplos

Don't read into my words too much.

मेरी बातों में ज़्यादा **मतलब मत निकालो**।

People often read into small actions and get confused.

लोग अक्सर छोटी बातों में ज़्यादा **मतलब निकालते हैं** और उलझ जाते हैं।

Try not to read into every message you get.

हर संदेश में ज़्यादा **मतलब निकालने** की कोशिश मत करो।

She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.

उसने कहा वह व्यस्त है, पर इसमें ज़्यादा **मतलब मत निकालो** — शायद उसे सच में काम है।

You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.

तुम उसके चुप रहने में ज़्यादा **मतलब निकाल रहे हो**— शायद उसका आज बात करने का मन नहीं है।

I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.

मैं कुछ इशारा नहीं कर रहा हूँ, कृपया मेरी बातों में ज़्यादा **मतलब न निकालो**।