"reach your stride" en Portuguese (BR)
Definición
Começar a ter o melhor desempenho após se acostumar com uma atividade ou situação; sentir-se confortável e eficiente conforme avança.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser usada para atividades físicas (como correr) e para situações como trabalho ou estudo. Indica um ponto de virada: primeiro é difícil, depois você 'reach your stride' e melhora. Normalmente vem com 'finally', 'quickly' ou 'once you'. Não confundir com 'find your feet'.
Ejemplos
After a few weeks at her new job, she reached her stride and started to excel.
Depois de algumas semanas no novo emprego, ela **pegou ritmo** e começou a se destacar.
It can take time to reach your stride in a new class.
Pode demorar para **entrar no ritmo** em uma nova turma.
Once you reach your stride, the task becomes much easier.
Depois que você **pega ritmo**, a tarefa fica bem mais fácil.
I felt awkward at first, but by week three I really reached my stride.
No começo fiquei desconfortável, mas na terceira semana eu realmente **entrei no ritmo**.
Team projects are tough, but everyone reaches their stride after some teamwork.
Projetos em grupo são difíceis, mas todos **pegam ritmo** após um tempo trabalhando juntos.
Don't worry if it feels hard now—you'll reach your stride soon enough.
Não se preocupe se estiver difícil agora—logo você **pega ritmo**.