"reach a dead end" en Portuguese (PT)
Definición
Chegar a um ponto onde já não é possível continuar ou avançar, seja literalmente (num caminho) ou figurativamente (numa situação ou problema).
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma figurativa, em situações de problemas ou carreira. Sinónimos: 'ficar encurralado', 'ficar bloqueado'. Não é comum para barreiras físicas exceto estradas ou labirintos.
Ejemplos
We reached a dead end in the maze and had to turn back.
**Chegámos a um beco sem saída** no labirinto e tivemos de voltar atrás.
The discussion reached a dead end and no solution was found.
A discussão **chegou a um beco sem saída** e não se encontrou solução.
When trying to fix the machine, I reached a dead end and needed help.
Ao tentar arranjar a máquina, **cheguei a um beco sem saída** e precisei de ajuda.
After hours of brainstorming, we've reached a dead end with this project.
Após horas de brainstorming, **chegámos a um beco sem saída** neste projeto.
I feel like our relationship has reached a dead end lately.
Sinto que a nossa relação **chegou a um beco sem saída** ultimamente.
Sometimes you just reach a dead end and need to try a different approach.
Às vezes, simplesmente **chegas a um beco sem saída** e precisas tentar uma abordagem diferente.