"rattrap" en Portuguese (BR)
Definición
Uma rattrap é um dispositivo usado para pegar ou matar ratos. Também pode ser usado de forma figurada para descrever um lugar ou situação desagradável ou difícil de sair.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Rattrap' é usada literalmente para o objeto, e figurativamente (principalmente no inglês britânico) para locais ruins ou decadentes. É mais encontrada em textos antigos ou britânicos. Expressões comuns: 'set a rattrap' (armar uma ratoeira), 'live in a rattrap' (viver num lugar ruim).
Ejemplos
He set a rattrap in the kitchen to catch the mice.
Ele colocou uma **ratoeira** na cozinha para pegar os ratos.
The old house was full of rattraps.
A casa velha estava cheia de **ratoeiras**.
The rattrap caught a big rat last night.
A **ratoeira** pegou um rato grande ontem à noite.
After his job loss, his apartment felt like a rattrap he couldn't escape.
Depois de perder o emprego, o apartamento dele parecia uma **ratoeira** da qual ele não conseguia sair.
The little shop was such a rattrap, dark and cluttered and hard to breathe in.
A lojinha parecia uma **ratoeira**, escura, bagunçada e sufocante.
Sometimes, life can feel like a rattrap when things keep going wrong.
Às vezes, a vida parece uma **ratoeira** quando tudo começa a dar errado.