"rats abandon a sinking ship" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini berarti ketika situasi menjadi buruk atau tanpa harapan, orang yang hanya setia demi keuntungan sendiri akan segera pergi. Dipakai untuk mengkritik mereka yang lari dari masalah daripada menghadapinya.
Notas de Uso (Indonesian)
Ini ungkapan kiasan, agak formal atau sastra. Sering dipakai untuk menyindir orang yang meninggalkan perusahaan, kelompok, atau proyek saat gagal. Mirip dengan 'melompat kapal'. Tidak umum dalam percakapan santai kecuali bercanda.
Ejemplos
When the company started failing, rats abandon a sinking ship.
Ketika perusahaan mulai gagal, **tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
Some workers left early, just like rats abandon a sinking ship.
Beberapa pekerja pergi lebih awal, seperti **tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
People often say rats abandon a sinking ship when a team is losing.
Orang sering berkata **tikus meninggalkan kapal yang tenggelam** saat timnya kalah.
When news of the scandal broke, top executives quickly resigned—rats abandon a sinking ship, right?
Begitu skandal terungkap, para eksekutif puncak langsung mundur—**tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**, kan?
Everyone loved the project when it was successful, but now rats abandon a sinking ship.
Semua suka proyek itu saat sukses, tapi sekarang **tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
As soon as sales dropped, the investors started pulling out—rats abandon a sinking ship.
Begitu penjualan turun, para investor mulai mundur—**tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.