"rat run" en Indonesian
Definición
Jalan kecil atau gang yang digunakan pengemudi untuk menghindari kemacetan di jalan utama.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dalam konteks kota. 'Mengambil jalan tikus' berarti memilih jalan kecil agar terhindar macet. Tidak ada hubungan dengan tikus sebenarnya.
Ejemplos
Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.
Setiap pagi, dia mengambil **jalan tikus** agar terhindar dari macet di jalan utama.
This narrow street is a popular rat run for local drivers.
Jalan sempit ini adalah **jalan tikus** favorit pengemudi lokal.
We found a rat run that saved us ten minutes.
Kami menemukan **jalan tikus** yang menghemat sepuluh menit.
At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.
Saat jam sibuk, **jalan tikus** sama padatnya dengan jalan utama.
Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.
Warga setempat tidak suka jika orang luar menggunakan lingkungan mereka sebagai **jalan tikus**.
If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.
Kalau ada kemacetan di depan, coba lewat **jalan tikus** dekat sekolah lama—biasanya lancar.