"raise hell" en Portuguese (PT)
Definición
Agir de forma barulhenta ou agressiva, normalmente para protestar ou exigir atenção; causar confusão ou distúrbios.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, podendo ser ligeiramente rude. Utilizada para protestos fortes ou criar grande confusão; não se aplica a pequenas reclamações. Não significa violência literal.
Ejemplos
If they don't get their way, they always raise hell.
Se não conseguem o que querem, **fazem um escândalo**.
The students raised hell about the new rules.
Os estudantes **fizeram um escândalo** com as novas regras.
My neighbor will raise hell if we are too loud tonight.
O meu vizinho vai **fazer um escândalo** se fizermos muito barulho esta noite.
He really raised hell after finding out he'd been lied to.
Ele **causou confusão** mesmo quando descobriu que lhe tinham mentido.
We threatened to raise hell if they tried to cancel the event.
Ameaçámos **fazer um escândalo** se tentassem cancelar o evento.
If you touch my stuff, I'll raise hell.
Se mexeres nas minhas coisas, eu vou **fazer um escândalo**.