"rain on your parade" en Hindi

• खुशियों में खलल डालना
• मजा किरकिरा करना

Definición

जब कोई खुश हो या उसकी योजना पूरी होने वाली हो, तभी उसकी खुशी खराब कर देना।

Notas de Uso (Hindi)

यह बोलचाल में इस्तेमाल होता है, जब कोई अनजाने में किसी की खुशी या योजना खराब कर देता है। अक्सर 'I don't mean to rain on your parade, but...' (मुझे तुम्हारी खुशी खराब करने का इरादा नहीं है, लेकिन...) ऐसे वाक्य में आता है। गंभीर घटनाओं में उपयोग नहीं करते।

Ejemplos

I don't want to rain on your parade, but the concert has been canceled.

मैं तुम्हारी **खुशी में खलल** नहीं डालना चाहता, लेकिन कंसर्ट रद्द हो गया है।

Sorry to rain on your parade, but you didn't pass the test.

माफ करना कि मैंने **मजा किरकिरा** कर दिया, लेकिन तुम पास नहीं हुए।

He didn't mean to rain on her parade, but he had to tell the truth.

उसने जानबूझकर **खुशियों में खलल** नहीं डाली, लेकिन सच बोलना उसकी मजबूरी थी।

I hate to rain on your parade, but you might want to double-check your flight time.

मुझे तुम्हारी **खुशी खराब** करना अच्छा नहीं लगता, लेकिन अपनी फ्लाइट टाइम फिर देख लो।

I know this news will rain on your parade, but our team didn't make the finals.

मुझे पता है ये खबर तुम्हारी **खुशी खराब** कर देगी, लेकिन हमारी टीम फाइनल में नहीं पहुंची।

Not to rain on your parade, but it looks like it's going to storm today.

मक़सद **मजा किरकिरा** करना नहीं है, लेकिन आज तूफ़ान आने वाला है।