"rain on" en Spanish
Definición
Que la lluvia caiga sobre una persona, cosa o lugar. También puede significar arruinar los planes o la felicidad de alguien, como en 'arruinar la fiesta a alguien.'
Notas de Uso (Spanish)
'Rain on' se usa literalmente cuando la lluvia cae sobre alguien. Como expresión idiomática ('rain on someone's parade'), significa arruinar la alegría o los planes de alguien. Es informal y más común cuando se habla de tener un impacto negativo.
Ejemplos
It's starting to rain on us, let's find shelter.
Está empezando a **llover sobre** nosotros, busquemos refugio.
The roof is broken, so it will rain on the bed.
El techo está roto, así que va a **llover sobre** la cama.
Don’t forget your umbrella or it will rain on you.
No olvides tu paraguas o te va a **llover encima**.
She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.
Ella planeó un picnic, pero el clima podría **arruinar** sus planes.
Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.
Perdón por **arruinarte la fiesta**, pero las entradas están agotadas.
I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.
No quiero **arruinar tu emoción**, pero prepárate para retrasos.