"rain down" en Arabic
Definición
السقوط من الأعلى بكميات كبيرة كالمطر. غالبًا ما تُستخدم لأشياء غير الماء، مثل الأشياء أو المديح أو الانتقادات التي تأتي فجأة وبكثرة.
Notas de Uso (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة بشكل مجازي لوصف أشياء تتساقط أو تصل فجأة ('الرصاص'، 'تصفيق'، 'انتقادات'). لا تُستخدم للأحداث البطيئة أو اللطيفة.
Ejemplos
The rain rained down on the roof all night.
المطر **انهمر** على السطح طوال الليل.
Stones rained down from the mountain during the storm.
الحجارة **تساقطت بغزارة** من الجبل أثناء العاصفة.
Applause rained down after her performance.
التصفيق **انهمر** بعد أدائها.
Criticism rained down on the politician after his remarks.
الانتقادات **انهالت** على السياسي بعد تصريحاته.
When the prize money was announced, cheers rained down from the crowd.
عندما أُعلن عن الجائزة، الهتافات **انهمرت** من الجمهور.
Rocks rained down on the car as it drove under the bridge.
الحجارة **تساقطت بغزارة** على السيارة أثناء مرورها تحت الجسر.