"rain cats and dogs" en Arabic

• تمطر بغزارة
• تمطر كالمطر الغزير

Definición

تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن هطول الأمطار بغزارة أو شدة في وقت قصير. وهي تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي.

Notas de Uso (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وقديم نسبياً باللغة الإنجليزية. لا تترجمه حرفياً للعربية؛ استخدم بدلاً منه تعبيرات مثل 'تمطر بغزارة'. يُستخدم فقط للأمطار شديدة جداً.

Ejemplos

It's raining cats and dogs outside right now.

إنها **تمطر بغزارة** في الخارج الآن.

When we left the house, it started to rain cats and dogs.

عندما خرجنا من المنزل بدأت **تمطر بغزارة**.

You should bring an umbrella in case it rains cats and dogs later.

يجب أن تأخذ معك مظلة إذا **بدأت تمطر بغزارة** لاحقاً.

Yesterday it was raining cats and dogs, so the football match was canceled.

بالأمس **هطلت الأمطار بغزارة**، فألغوا مباراة كرة القدم.

I got completely soaked because it began to rain cats and dogs just as I was walking to my car.

تبللت تمامًا لأنني كنت أمشي نحو سيارتي و**بدأت تمطر بغزارة** فجأة.

You won’t believe how hard it’s raining cats and dogs—the streets are already flooding!

لن تصدق كم **تهطل الأمطار بغزارة**—الشوارع بدأت تغرق!