"rage through" en Russian
Definición
Передвигаться по месту очень яростно или разрушительно, обычно с большой силой или злостью. Часто используется для описания быстрого и разрушительного распространения бури, пожара или болезни.
Notas de Uso (Russian)
Используется чаще для разрушительных стихий — штормов, пожаров, эпидемий. Олицетворяет мощную силу, обычно не человека. Создает драматичный эффект.
Ejemplos
A wildfire raged through the forest, destroying everything in its path.
Лесной пожар **свирепствовал** в лесу, уничтожая всё на своем пути.
Disease raged through the town during the winter.
Болезнь **свирепствовала** в городе зимой.
A storm raged through the neighborhood last night.
Минувшей ночью по району **пронеслась** буря.
Rumors raged through the office after the boss resigned.
После ухода начальника по офису **молниеносно разнеслись** слухи.
Fear raged through the city when the power went out for days.
Когда в городе несколько дней не было электричества, страх **охватил** жителей.
After the verdict, anger raged through the crowd in the courthouse.
После оглашения приговора по залу суда **пронеслась** волна гнева.