"rack your brain" en Arabic

أجهد تفكيرك

Definición

التفكير بجدية وجهد كبير لمحاولة تذكر شيء أو حل مشكلة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند محاولة تذكر شيء أو حل مسألة صعبة. استخدامه مجازي وليس حرفيًا.

I had to rack my brain to remember her name.

كان عليّ أن **أجهد تفكيري** لأتذكر اسمها.

She racked her brain for an answer to the question.

**أجهدت تفكيرها** لتجد إجابة للسؤال.

We racked our brains trying to solve the puzzle.

**أجهدنا تفكيرنا** محاولة حل اللغز.

I've been racking my brain all day, but I still can't remember where I put my keys.

لقد كنت **أجهد تفكيري** طوال اليوم، وما زلت لا أذكر أين وضعت مفاتيحي.

He really had to rack his brain to come up with something interesting for the meeting.

اضطر حقًا أن **يجهد تفكيره** ليجد فكرة مثيرة للاجتماع.

Don't rack your brain over it—sometimes the answer just comes to you when you relax.

لا **تجهد تفكيرك** بهذا الأمر— أحياناً يأتيك الجواب وأنت مرتاح.