"quelle surprise" en Portuguese (BR)
Definición
Uma exclamação (originalmente francesa) usada para expressar surpresa leve, geralmente de forma sarcástica ou brincalhona quando algo previsível acontece.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente de forma informal e geralmente com um tom sarcástico. Não costuma aparecer em situações sérias. A expressão mantém a forma francesa em inglês, incluindo a pronúncia.
Ejemplos
Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.
Ah, ele esqueceu as chaves de novo—**que surpresa**.
The train is late? Quelle surprise!
O trem está atrasado? **Que surpresa**!
He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.
Ele vai jantar pizza de novo—**que surpresa**.
So she was late again? Quelle surprise.
Então ela se atrasou de novo? **Que surpresa**.
Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.
Deixe-me adivinhar, começou a chover durante o piquenique—**que surpresa**.
He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.
Ele esqueceu nosso aniversário pelo terceiro ano seguido—**que surpresa**.