"queer as a threedollar bill" en Chinese (Simplified)

• 比三美元钞票还奇怪

Definición

一种过时且常带幽默色彩的表达，意思是某事或某人非常奇怪、不寻常或不真实。这个短语把奇怪比作不存在的三美元钞票。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是美式英语中的一种非正式且稍显过时的表达，多用于幽默或讽刺。历史上也可包含冒犯性的性倾向含义，使用时请小心。常形容很假或非常奇怪的人或事。

Ejemplos

That hat is queer as a threedollar bill.

那顶帽子**比三美元钞票还奇怪**。

His explanation sounded queer as a threedollar bill.

他的解释**比三美元钞票还奇怪**。

This homemade gadget is queer as a threedollar bill.

这个自制的小玩意儿**比三美元钞票还奇怪**。

When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.

他穿着那套西装进来时，我觉得他**比三美元钞票还奇怪**。

The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.

她讲的那个故事**比三美元钞票还奇怪**——没有人相信她。

You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.

你相信那家伙？依我看，他**比三美元钞票还奇怪**。