"quake in your boots" en Russian
Definición
Когда кто-то настолько напуган или нервничает, что буквально дрожит всем телом, обычно из-за чего-то или кого-то пугающего.
Notas de Uso (Russian)
Это неформальный и шуточный идиоматический оборот, часто используется для преувеличения страха. Не употребляется в официальной речи. Связано с чувством страха, не с холодом.
Ejemplos
When I saw the big dog, I began to quake in my boots.
Когда я увидел большую собаку, я начал **дрожать от страха**.
The scary movie made her quake in her boots.
Этот страшный фильм заставил её **дрожать от страха**.
I used to quake in my boots before every exam.
Раньше перед каждым экзаменом я **дрожал от страха**.
The boss's angry voice made everyone quake in their boots.
Гневный голос начальника заставил всех **дрожать от страха**.
Don't let that mean teacher make you quake in your boots!
Не позволяй этому строгому учителю заставить тебя **дрожать от страха**!
He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.
Он говорит смело, но на собеседовании **дрожал от страха**.