"quagmire" en Spanish
Definición
Un quagmire es un terreno blando y embarrado donde es difícil caminar. También se usa para describir una situación complicada de la que es difícil salir.
Notas de Uso (Spanish)
'Quagmire' es formal y se emplea mucho en noticias y política para situaciones complicadas ('political quagmire'). Es poco común en la conversación diaria, especialmente su sentido literal. No confundir con 'dilemma' (tienes que elegir entre opciones malas): 'quagmire' es estar atrapado.
Ejemplos
The hikers got stuck in a quagmire after it rained.
Los excursionistas quedaron atrapados en un **atolladero** tras la lluvia.
The country is in an economic quagmire.
El país está en un **atolladero** económico.
We accidentally drove our car into a quagmire and couldn't move.
Entramos accidentalmente con el coche en un **atolladero** y no podíamos movernos.
Negotiating peace turned out to be a political quagmire.
Negociar la paz resultó ser un **atolladero** político.
I'm in a real quagmire with these tax documents—it just gets more complicated!
Estoy en un verdadero **atolladero** con estos documentos de impuestos: ¡cada vez se complica más!
Their relationship became a messy quagmire after the argument.
Su relación se convirtió en un **atolladero** tras la discusión.