"qua" en Russian
Definición
Это формальное слово, означающее «в качестве» или «как», используется для обозначения определённой роли или позиции чего-либо или кого-либо.
Notas de Uso (Russian)
Используется преимущественно в формальной, академической или юридической речи. В повседневном разговоре почти не встречается.
Ejemplos
The manager, qua supervisor, is responsible for safety.
Менеджер, **в качестве** руководителя, отвечает за безопасность.
This analysis is valuable qua science, not just opinion.
Этот анализ ценен **как** наука, а не просто как мнение.
The law qua law must be respected.
Закон **как** закон должен соблюдаться.
She spoke qua advocate for the entire group.
Она выступала **в качестве** представителя всей группы.
The decision, qua policy, sets a precedent.
Это решение, **в качестве** политики, создает прецедент.
I’m here qua researcher, not as a guest.
Я здесь **в качестве** исследователя, а не гостя.