"puttering" en Japanese

• のんびり作業する
• ぶらぶらと手仕事をする

Definición

特に目的もなく、ゆっくりと小さなことをしたり、のんびりと作業をして過ごすこと。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現で、主に家の中や庭でのんびりとした作業に使われます。「のんびり～する」「ぶらぶら～する」などの日常表現が合います。

Ejemplos

He spent the morning puttering in the garden.

彼は朝、庭で**のんびり作業して**いた。

She enjoys puttering around the house on weekends.

週末は家の中で**ぶらぶらと手仕事をする**のが好きだ。

Grandpa is always puttering in the garage.

おじいちゃんはいつもガレージで**のんびり作業している**。

I spent the afternoon puttering and lost track of time.

午後は**のんびり作業して**いたら、時間を忘れてしまった。

Some days, I just feel like puttering instead of doing real work.

本当の仕事をするより、ただ**ぶらぶらして**いたい日もある。

We were puttering around the kitchen, chatting and making snacks.

キッチンでおしゃべりしながら**のんびり作業して**おやつを作っていた。