"put your foot in it" en Spanish
Definición
Decir algo embarazoso, inapropiado o fuera de lugar, que molesta o incomoda a alguien, generalmente sin querer.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal, similar a 'meter la pata'. Se usa cuando alguien dice algo fuera de lugar y provoca vergüenza. No suele usarse en contextos formales.
Ejemplos
I really put my foot in it when I mentioned her ex-boyfriend.
Realmente **metí la pata** cuando mencioné a su exnovio.
Be careful not to put your foot in it at the meeting.
Ten cuidado de no **meter la pata** en la reunión.
He didn't mean to put his foot in it; he just wasn't thinking.
No quería **meter la pata**; simplemente no estaba pensando.
Oops, I just put my foot in it—I forgot Sarah doesn't eat meat.
Ups, acabo de **meter la pata**—olvidé que Sarah no come carne.
Every time I try to help, I end up putting my foot in it.
Cada vez que intento ayudar, termino **metiendo la pata**.
I definitely put my foot in it by talking about vacations when she just lost her job.
Definitivamente **metí la pata** al hablar de vacaciones cuando ella acaba de perder su trabajo.