"put your cards on the table" en Russian
Definición
Важных разговорах или переговорах полностью открыто говорить о своих намерениях и мыслях.
Notas de Uso (Russian)
Это выражение часто используют в переговорах, обсуждениях, и личных отношениях, когда необходимо проявить полную искренность. Похоже на 'признаться' или 'выложить всё как есть'.
Ejemplos
It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.
Пора уже **раскрыть все карты** и сказать нам, что ты действительно думаешь.
Let's put our cards on the table and solve this issue together.
Давайте **раскроем все карты** и вместе решим этот вопрос.
Before we continue, can you put your cards on the table?
Прежде чем продолжить, можешь ли ты **раскрыть все карты**?
If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.
Если все **раскроют свои карты**, мы наконец сможем прийти к соглашению.
She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.
В конце концов она решила **раскрыть все карты** о своих чувствах на работе.
Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?
Слушай, давай просто **раскроем все карты** — ты с нами или нет?