"put the pedal to the metal" en Portuguese (PT)
Definición
Conduzir um veículo o mais rápido possível ou, de modo geral, fazer algo com o máximo esforço e velocidade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para acelerar ao máximo, tanto a condução de veículos quanto tarefas em geral. Similar a 'dar tudo' ou 'ir com tudo'. Não é utilizada em contextos formais.
Ejemplos
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
Quando estás atrasado para a escola, às vezes tens de **carregar no pedal**.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
Durante a corrida, o condutor **carregou no pedal** e ultrapassou toda a gente.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
Está na hora de **carregar no pedal** e acabar este projeto.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
Temos de **carregar no pedal** se queremos cumprir o prazo.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
O chefe disse para **carregarmos no pedal** esta semana.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
Quando aquela música deu na rádio do carro, tivemos mesmo de **carregar no pedal**!