"put the kibosh on" en Chinese (Traditional)

• 阻止
• 終結
• 搞砸（計劃/想法）

Definición

阻止某事發生，或使一個計劃、項目或想法泡湯。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、帶有老派色彩的慣用語，通常在某事突然終止或破壞計畫時用。常與 plans、ideas、hopes、events 等詞連用。正式場合很少使用。

Ejemplos

The rain put the kibosh on our picnic.

下雨**搞砸了**我們的野餐。

Her parents put the kibosh on her travel plans.

她父母**阻止了**她的旅行計畫。

The company’s budget cuts put the kibosh on the project.

公司的預算削減**終結了**這個項目。

I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.

我本來打算買新手機，但一筆意外帳單**搞砸了**這個想法。

Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.

惡劣天氣可能**讓**戶外音樂會**泡湯**。

Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.

正要出門時，媽媽因為新聞而**阻止了**我們的計畫。