"put the genie back in the bottle" en Turkish
Definición
Bir olay veya değişiklik yaşandıktan sonra her şeyi eski haline getirmeye çalışmak, genellikle imkânsız veya çok zor olduğunda söylenir.
Notas de Uso (Turkish)
Geri alınamayacak değişiklikler, teknoloji veya bilgilerin yayılması gibi durumlarda kullanılır; yapılması imkânsız ya da çok zordur.
Ejemplos
Once people had seen the video online, it was impossible to put the genie back in the bottle.
İnsanlar videoyu internette bir kez gördükten sonra, artık **ciniyi tekrar şişeye sokmak** imkânsızdı.
After the invention was released, you couldn't put the genie back in the bottle.
Buluş ortaya çıktıktan sonra artık **ciniyi tekrar şişeye sokamazdınız**.
The company tried to delete the news, but they couldn't put the genie back in the bottle.
Şirket haberi silmeye çalıştı ama **ciniyi tekrar şişeye sokamadı**.
Once that secret got out, there was no way to put the genie back in the bottle.
O sır, bir kez ortaya çıktı mı, artık **ciniyi tekrar şişeye sokmanın** yolu yoktu.
Trying to ban that app is like trying to put the genie back in the bottle—it just won't work.
O uygulamayı yasaklamaya çalışmak, **ciniyi tekrar şişeye sokmaya** çalışmak gibi—bu işe yaramayacak.
Social media changed everything; you can't put the genie back in the bottle now.
Sosyal medya her şeyi değiştirdi; artık **ciniyi tekrar şişeye sokamazsınız**.