"put out of their misery" en Chinese (Traditional)

• 結束他們的痛苦
• 讓他們解脫（引申義）

Definición

意思是結束某人的痛苦，可以是字面上的（像是對動物實行安樂死），也可以是比喻的（如揭示真相或解決尷尬情境）。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於非正式語境，原意指讓動物結束痛苦，引申可指幫人解除心理壓力（如告知真相）。總體含有善意和解脫之意。

Ejemplos

The vet decided to put the dog out of its misery.

獸醫決定**結束這隻狗的痛苦**。

After hours of waiting, someone finally put me out of my misery and told me the results.

等了好幾個小時，終於有人**讓我解脫**，告訴了我結果。

She wished someone would put her out of her misery during the long exam.

她希望在漫長的考試中有人**讓她解脫**。

If you know the answer, just put me out of my misery already!

你要是知道答案，快**讓我解脫**吧！

Watching the struggling fish, he decided the kindest thing to do was to put it out of its misery.

看著掙扎的魚，他決定最善良的做法是**結束牠的痛苦**。

Don't leave me hanging—just put me out of my misery and say what happened!

別吊我胃口了，快**讓我解脫**，說說發生了什麼！