"put out a warrant" en Spanish
Definición
Cuando la policía o un tribunal anuncian oficialmente que buscan a alguien para arrestarlo, generalmente mediante la creación de un documento legal formal llamado orden de arresto.
Notas de Uso (Spanish)
Esta es una expresión formal, utilizada en contextos policiales o legales. Se usa comúnmente como 'emitir una orden de arresto contra alguien'. Hace referencia específicamente a órdenes de arresto, no de registro. Evítala en conversaciones informales.
Ejemplos
The police put out a warrant for the suspect.
La policía **emitió una orden de arresto** para el sospechoso.
If someone escapes from jail, authorities will put out a warrant.
Si alguien se escapa de la cárcel, las autoridades **emitirán una orden de arresto**.
They put out a warrant after he missed his court date.
**Emitieron una orden de arresto** después de que él faltó a la cita en la corte.
As soon as they confirmed his identity, the police put out a warrant for him.
Tan pronto como confirmaron su identidad, la policía **emitió una orden de arresto** para él.
I heard they put out a warrant because he disappeared after the robbery.
Escuché que **emitieron una orden de arresto** porque desapareció después del robo.
"Why can't they find him?" "Well, the police put out a warrant, so it's just a matter of time."
"¿Por qué no pueden encontrarlo?" "Bueno, la policía **emitió una orden de arresto**, así que es cuestión de tiempo."