"put one out of misery" en Indonesian
Definición
Mengakhiri penderitaan seseorang, biasanya saat mereka sakit parah atau mengalami kesakitan. Bisa digunakan secara harfiah (seperti pada hewan) atau sebagai kiasan untuk mengakhiri stres atau situasi sulit.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasa dipakai saat bicara soal hewan yang sakit parah (eutanasia) atau secara kiasan dalam situasi menegangkan atau menunggu lama: 'Katakan saja jawabannya, bebaskan saya dari penderitaan!' Hindari dalam konteks manusia yang terlalu sensitif.
Ejemplos
If a pet is very sick and in pain, sometimes the kind thing is to put it out of its misery.
Jika hewan peliharaan sangat sakit dan kesakitan, terkadang langkah terbaik adalah **mengakhiri penderitaannya**.
She just wishes someone would put her out of her misery and tell her the news already.
Dia hanya berharap seseorang segera **membebaskan dia dari penderitaan** dan memberitahu kabarnya.
After waiting for hours, he begged them to put him out of his misery and announce the winner.
Setelah menunggu berjam-jam, dia memohon agar mereka segera mengumumkan pemenangnya untuk **mengakhiri penderitaannya**.
Just tell me if I passed or not—put me out of my misery!
Bilang saja aku lulus atau tidak—**bebaskan aku dari penderitaan!**
Watching that sad movie, I wished they would just put the old dog out of its misery sooner.
Saat menonton film sedih itu, aku berharap mereka segera **mengakhiri penderitaan anjing tua itu**.
The suspense is killing me—please put me out of my misery and tell me what happened!
Rasa penasaran ini membunuhku—tolong **bebaskan aku dari penderitaan** dan beritahu apa yang terjadi!