"put on the street" en Spanish
Definición
Forzar a alguien a dejar su casa o trabajo, normalmente quedando sin ayuda ni refugio.
Notas de Uso (Spanish)
Informal, se usa mucho al hablar de desalojos ('echar a alguien a la calle') o despedir de manera dura. Implica que la persona queda sin apoyo. Más común en contexto de vivienda, pero puede usarse con trabajo.
Ejemplos
They were put on the street after losing their jobs.
Fueron **echados a la calle** tras perder sus trabajos.
Many families are put on the street every year by landlords.
Muchos propietarios **echan a la calle** a muchas familias cada año.
If you don't pay your rent, you might be put on the street.
Si no pagas el alquiler, podrían **echarte a la calle**.
After the company closed, dozens of workers were suddenly put on the street.
Tras el cierre de la empresa, decenas de trabajadores fueron **echados a la calle** de repente.
He couldn't believe the landlord actually put him on the street for being a week late on rent.
No podía creer que el propietario realmente lo **echara a la calle** por retrasarse una semana con el alquiler.
Losing her apartment and being put on the street was the hardest thing she ever faced.
Perder su piso y **ser echada a la calle** fue lo más difícil que enfrentó.