"put on the map" en Russian
Definición
Место, человека или вещь сделать широко известным или знаменитым, обычно после какого-то достижения или события.
Notas de Uso (Russian)
Обычно выражение используется в переносном смысле после значимого события или успеха. Часто говорят о людях, изобретениях, городах или брендах. Подходит как для официальной, так и неофициальной речи.
Ejemplos
The new festival put the town on the map.
Новый фестиваль **прославил город**.
Her invention put her on the map.
Её изобретение **сделало её известной**.
Winning the prize put the restaurant on the map.
Победа в конкурсе **прославила ресторан**.
That movie really put him on the map as a director.
Этот фильм действительно **прославил его как режиссёра**.
Their discovery of the rare animal put the national park on the map.
Открытие редкого животного **сделало национальный парк известным**.
Opening the new art gallery finally put our city on the map.
Открытие новой художественной галереи наконец-то **сделало наш город известным**.