"put on the map" en Arabic
Definición
جعل مكان أو شخص أو شيء معروفًا أو مشهورًا، غالبًا من خلال لفت الانتباه إليه لأول مرة.
Notas de Uso (Arabic)
هذا التعبير يُستخدم بصورة مجازية عادةً بعد حدث أو إنجاز يلفت الانتباه ويجعل المكان أو الشيء مشهورًا. يُستعمل للأشخاص، البلدات، المنتجات وغيرها.
Ejemplos
The new festival put the town on the map.
المهرجان الجديد **جعل البلدة مشهورة**.
Her invention put her on the map.
اختراعها **جعلها مشهورة**.
Winning the prize put the restaurant on the map.
الفوز بالجائزة **وضع المطعم على الخريطة**.
That movie really put him on the map as a director.
ذلك الفيلم حقًا **جعله مشهورًا** كمخرج.
Their discovery of the rare animal put the national park on the map.
اكتشافهم للحيوان النادر **وضع الحديقة الوطنية على الخريطة**.
Opening the new art gallery finally put our city on the map.
افتتاح معرض الفن الحديث أخيرًا **جعل مدينتنا مشهورة**.