"put on an act" en Arabic

• يُمثل
• يتظاهر

Definición

التظاهر أو التصرف بطريقة غير حقيقية عادةً بهدف خداع الآخرين أو ترك انطباع، وغالبًا يكون السلوك مبالغًا فيه أو غير صادق.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم العبارة غالبًا في سياق غير رسمي للنقد أو الدلالة على عدم الصدق. ليست عن التمثيل المسرحي أو السينمائي بل عن التصرف بشكل غير حقيقي في المواقف اليومية.

Ejemplos

She always puts on an act when teachers are around.

هي دائمًا **تُمثل** عندما يكون المعلمون موجودين.

Don't put on an act; just tell the truth.

لا **تتظاهر**؛ فقط قل الحقيقة.

He put on an act to get out of trouble.

هو **تظاهر** ليخرج من المشكلة.

You don’t have to put on an act; just be yourself.

لست مضطرًا أن **تتظاهر**؛ فقط كن نفسك.

I can always tell when someone is putting on an act at parties.

أستطيع دائمًا معرفة متى يكون شخص ما **يُمثل** في الحفلات.

After the news broke, the politician put on an act like nothing had happened.

بعد انتشار الخبر، تصرّف السياسي وكأنه **لم يحدث شيء**.