"put it mildly" en Arabic

• للإيجاز بلطف
• لوضعها برفق

Definición

تُستخدم للدلالة على أن ما تقوله هو تقليل من الوضع الحقيقي؛ فالوضع الحقيقي أكثر حدة أو سلبية مما توحي به كلماتك.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً تأتي في نهاية الجملة لتسلط الضوء على التهوين، وأحياناً تُستخدم بشكل نقدي أو ساخر. تشبه عبارة 'على أقل تقدير.' تُستخدم غالباً في الكلام أو الكتابة الرسمية أو شبه الرسمية.

Ejemplos

The weather was cold, to put it mildly.

كان الطقس بارداً، **للإيجاز بلطف**.

He was late to put it mildly.

تأخر عن الموعد، **لوضعها برفق**.

The exam was difficult, to put it mildly.

كان الامتحان صعباً، **للإيجاز بلطف**.

Her cooking is unpredictable, to put it mildly.

طبخها غير متوقع، **للإيجاز بلطف**.

The meeting was disorganized, to put it mildly.

الاجتماع كان فوضوياً، **للإيجاز بلطف**.

He can be a little stubborn, to put it mildly.

يمكن أن يكون عنيداً بعض الشيء، **للإيجاز بلطف**.