"put in the way of" en Portuguese (BR)

• colocar no caminho de
• dar oportunidade de

Definición

Ajudar alguém a ter acesso a oportunidades, recursos ou experiências que não encontraria sozinho, geralmente apresentando a pessoa certa ou uma situação adequada.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Expressão um pouco formal, usada ao ajudar alguém a ter acesso a oportunidades. Exemplos: 'colocar alguém no caminho de um bom emprego'. Não confundir com colocar algum objeto no caminho físico de alguém (bloquear).

Ejemplos

She put him in the way of a great job opportunity.

Ela o **colocou no caminho de** uma ótima oportunidade de emprego.

He put me in the way of some helpful contacts.

Ele me **colocou no caminho de** contatos úteis.

My coach put me in the way of new skills I never thought possible.

Meu treinador me **colocou no caminho de** novas habilidades que eu nunca imaginei.

She really put me in the way of success by introducing me to her network.

Ela realmente me **colocou no caminho do** sucesso ao me apresentar à sua rede.

Thanks to my friend, I was put in the way of some big opportunities.

Graças ao meu amigo, fui **colocado no caminho de** grandes oportunidades.

If you want to learn, I can put you in the way of some excellent teachers.

Se você quiser aprender, posso **colocá-lo no caminho de** excelentes professores.