"put a spin on" en Japanese

• 脚色する
• ポジティブに見せる

Definición

物事や情報を本来と違った印象、特に良い印象になるように伝えること。

Notas de Uso (Japanese)

ビジネスやメディア、政治の会話でよく使う表現。'put a positive spin on' はポジティブに見せる意。場合によっては操作的に聞こえることも。

Ejemplos

They tried to put a spin on the bad news.

彼らは悪いニュースを**脚色しよう**とした。

The company wants to put a spin on the product's weak sales.

会社は商品の売上不振を**ポジティブに見せたがっている**。

He always knows how to put a spin on a boring story.

彼はつまらない話でもどうやって**脚色する**かよく知っている。

Reporters tried to put a positive spin on the election results.

記者たちは選挙結果を**ポジティブに見せようと**した。

You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.

失敗もいつでも**脚色して**学びの経験にできるよ。

Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.

マークはクライアントと話す時、物事をうまく**脚色する**方法を知っている。