"put a lid on it" en Korean

그만 좀 해입 좀 다물어

Definición

이 표현은 누군가가 불평하거나 같은 말을 반복할 때 조용히 하라고 말할 때 쓴다.

비공식적이고 다소 신랄할 수 있음. 불평, 잔소리를 멈추게 할 때 주로 쓰인다. 'shut up'보다는 덜 거칠다.

Can you put a lid on it for a minute?

1분만 **그만 좀 해**줄 수 있어?

He told his brother to put a lid on it during dinner.

그는 저녁 식사 중에 동생에게 **그만 하라고** 말했다.

If you don't put a lid on it, I'll leave.

**그만 좀 안 하면** 나 나갈 거야.

Alright, that's enough. Put a lid on it already!

알았으니까, 이제 **입 좀 다물어**!

She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.

그녀가 계속 회의에 대해 불평해—누군가가 **그만 좀 하라고** 해야 해.

Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.

야, 어젯밤 얘긴 좀 **그만 해**. 잊어버려.