"put a lid on it" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan untuk meminta seseorang diam atau berhenti bicara, terutama saat mereka mengeluh atau mengulang-ulang sesuatu.
Notas de Uso (Indonesian)
Tidak formal dan bisa terdengar sedikit kasar. Digunakan untuk menghentikan keluhan atau pembicaraan berulang. Mirip 'shut up' tapi agak lebih sopan.
Ejemplos
Can you put a lid on it for a minute?
Bisa **diam dulu** sebentar tidak?
He told his brother to put a lid on it during dinner.
Dia menyuruh adiknya **diam dulu** saat makan malam.
If you don't put a lid on it, I'll leave.
Kalau kamu nggak **diam dulu**, aku pergi.
Alright, that's enough. Put a lid on it already!
Sudah ya, cukup. **Diam dulu** sekarang!
She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.
Dia terus mengeluh soal rapat—ada yang harus **menyuruh dia diam dulu**.
Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.
Bro, kamu harus **diam dulu** soal semalam. Sudahi saja.