"put a bug in your ear" en Arabic

• إعطاء تلميح
• التلميح لفكرة

Definición

إعطاء شخص اقتراحًا أو تلميحًا خفيفًا، غالبًا للتأثير عليه أو لجعله يفكر في أمر ما.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستخدم في المحادثات اليومية. تشير إلى اقتراح أو تلميح لفكرة بشكل غير مباشر، وليس حرفياً. غالباً تُستخدم لتقديم المشورة أو إقناع شخص ما بخفة.

Ejemplos

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

أردت فقط أن **أعطيك تلميحًا** بخصوص اجتماع الغد.

Can I put a bug in your ear about this project?

هل يمكنني أن **ألمّح لك بفكرة** حول هذا المشروع؟

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

صديقي **أعطاني تلميحًا** حول بدء هواية جديدة.

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

دعني **أعطيك تلميحًا**: ربما يجب أن تطلب زيادة في الراتب.

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

لم تقل ذلك مباشرةً، لكنها بالتأكيد **أعطتني تلميحًا** حول السفر معًا.

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

فقط لأجل **أن أضع فكرة في ذهنك**، الفريق يفكر بتغيير التوجه الشهر القادم.