"purring" en Russian
Definición
Кошки издают тихий, ровный, вибрирующий звук, когда довольны или расслаблены. Также этим словом описывают мягкий, приятный шум двигателей и других устройств.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего относится к кошачьему звуку, но также может описывать тихую, ровную работу двигателя. Не используют для громких или резких шумов. Возможны такие выражения, как 'cat purring', 'engine purring'. Слово употребляется как существительное и как глагол.
Ejemplos
The kitten's purring made me feel calm.
Мурлыканье котёнка заставляло меня чувствовать себя спокойно.
I could hear the cat purring on my lap.
Я слышал, как кошка **мурлычет** у меня на коленях.
The sound of purring means the cat is happy.
**Мурлыканье** значит, что кошка счастлива.
She fell asleep with a purring cat curled up next to her.
Она уснула рядом с **мурлыкающей** кошкой, свернувшейся клубочком.
The car's engine was so smooth it sounded like it was purring.
Двигатель машины работал так плавно, что казалось, будто он **урчит**.
You know your cat trusts you when it starts purring around you.
Ты понимаешь, что кошка тебе доверяет, когда она начинает **мурлыкать** рядом с тобой.