"punctuated" en Arabic

• يضع علامات الترقيم
• تتخلله/يقطعه (بوقفات أو أحداث)

Definición

تعني كلمة 'punctuated' أن شيئًا ما قد تم قطعه أو تخللته أحداث أو توقفات متكررة. كما تُستخدم عند وضع علامات الترقيم في الكتابة.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما تأتي 'punctuated' بصيغة المبني للمجهول ('was punctuated by') مع كلمات مثل 'silence' (صمت)، 'applause' (تصفيق)، و'interruptions' (مقاطعات). في الكتابة تعني إضافة علامات الترقيم، أما الاستخدام الآخر فيعني توقفات منتظمة أو أحداث متكررة.

Ejemplos

His speech was punctuated by loud applause.

كان خطابه **تتخلله** تصفيقات عالية.

The book was well punctuated.

كان الكتاب **موضوعًا عليه علامات الترقيم** بشكل جيد.

The movie was punctuated with moments of humor.

كان الفيلم **تتخلله** لحظات فكاهية.

Their argument was punctuated by long silences.

كانت مشاجرتهم **تتخللها** فترات صمت طويلة.

Lightning punctuated the dark sky during the storm.

البرق كان **يخترق** السماء المظلمة أثناء العاصفة.

My week was punctuated with surprise visits from friends.

كان أسبوعي **تتخلله** زيارات مفاجئة من الأصدقاء.