"pull through" en Japanese

乗り越える持ちこたえる

Definición

重い病気や困難な状況を無事に乗り越えて回復すること。

主に病気や危機的な状況を乗り越えたときに使われます。「pull through an operation」のように手術や困難のあとに使います。物を引っ張る意味はありません。カジュアルな表現です。

She was very sick, but she pulled through.

彼女はとても重病だったが、なんとか**乗り越えた**。

We hope the company will pull through this crisis.

私たちは会社がこの危機を**乗り越える**ことを願っています。

With everyone's help, he managed to pull through.

皆の助けで、彼はなんとか**乗り越える**ことができた。

It was a tough period, but we pulled through in the end.

大変な時期だったが、最後には私たちは**乗り越えた**。

Doctors didn't think he'd make it, but he pulled through against all odds.

医者たちは助からないと思っていたが、彼はすべての困難を**乗り越えた**。

Even though we lost a lot, we managed to pull through stronger than before.

多くを失ったが、私たちは以前より強く**乗り越えた**。