"pull the rug out" en Turkish
Definición
Birine verilen destek ya da fırsatın aniden ve beklenmedik bir şekilde geri çekilerek zor durumda bırakılması.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim günlük konuşmada kullanılır. Genellikle beklenmedik şekilde destek çekildiğinde ya da planlar bozulduğunda hissettirir. Kelime anlamıyla kullanılmaz.
Ejemplos
The company pulled the rug out and canceled the project.
Şirket birden **desteğini çekip** projeyi iptal etti.
My friend pulled the rug out and left me alone at the party.
Arkadaşım **desteğini çekip** beni partide yalnız bıraktı.
She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.
Takımı fikrini desteklemeyerek ona karşı **desteğini çekmiş** ve bu ona çok dokunmuştu.
Everything was going great until they pulled the rug out from under us.
Her şey harika gidiyordu, sonra birden **desteğimizi çektiler**.
I can't believe they pulled the rug out right before the launch.
Lansmandan hemen önce **desteği kestiklerine** inanamıyorum.
They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.
Son anda anlaşmayı değiştirerek gerçekten **desteğimizi çektiler**.