"pull the rug out from under" en Turkish
Definición
Birinin desteğini veya avantajını aniden çekip almak, onu zor durumda bırakmak.
Notas de Uso (Turkish)
Resmî olmayan, deyimsel bir ifadedir. Genelde iş, ilişki veya spor gibi sürpriz destek kaybı durumlarında kullanılır; gerçek halı çekmekle karıştırılmamalı.
Ejemplos
When the company closed, it pulled the rug out from under its workers.
Şirket kapanınca çalışanlarının **ayağının altından halıyı çekti**.
Her best friend pulled the rug out from under her by telling her secret.
En iyi arkadaşı sırrını söyleyerek onun **ayağının altından halıyı çekti**.
He felt like someone pulled the rug out from under him when he lost his scholarship.
Bursunu kaybedince biri bana **ayağımın altından halıyı çekmiş** gibi hissettim.
Just when I thought my plan was working, my boss pulled the rug out from under me.
Planım işe yarıyor sanırken patronum **ayağımın altından halıyı çekti**.
You can trust me—I’d never pull the rug out from under you.
Bana güvenebilirsin—senin **ayağının altından halıyı çekmem**.
The city council really pulled the rug out from under us by changing the rules last minute.
Belediye meclisi son anda kuralları değiştirerek gerçekten bizim **ayağımızın altından halıyı çekti**.