"pull strings" en Japanese

コネを使う

Definición

自分や他人の利益のために、こっそりとコネや人脈を利用して物事を進めること。

やや否定的なニュアンスがあり、「不公平に便宜を図る」ときに使われる。字義通りの「糸を引く」ではないので注意。

He pulled strings to get his brother a job.

彼は弟のために**コネを使った**。

You can't just pull strings to get into college.

大学に入るのに**コネを使う**なんてできないよ。

My uncle offered to pull strings for my visa application.

叔父が私のビザ申請に**コネを使ってやろうか**と言ってくれた。

I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.

**コネを使って**待機リストを飛ばせたらいいのに、でも人脈がないんだ。

She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.

彼女は自力で昇進したわけじゃない。きっと誰かが**コネを使った**んだ。

Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.

私に**コネを使う**よう頼んでも無駄だよ。会社に影響力なんてないから。