"pull out of your ass" en Portuguese (PT)
Definición
Inventar algo sem qualquer base ou evidência; criar um dado ou ideia, normalmente usado de forma céptica ou crítica.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e vulgar, utilizada apenas em situações informais. Serve para acusar alguém de inventar algo sem base. Alternativas em inglês mais suaves incluem "make up" ou "pull out of thin air."
Ejemplos
You can't pull that out of your ass and expect us to believe you.
Não podes simplesmente **inventar isso do nada** e esperar que acreditemos.
Don't just pull numbers out of your ass for the report.
Não **invente números do nada** para o relatório.
Where did you pull that story out of your ass?
De onde é que **inventaste essa história do nada**?
Seriously, are you just pulling facts out of your ass right now?
A sério, estás **a inventar factos do nada** agora?
If you don't know, don't just pull something out of your ass to sound smart.
Se não sabes, não **invents algo do nada** só para parecer inteligente.
He just pulled that explanation out of his ass because he had no real answer.
Ele só **inventou essa explicação do nada** porque não tinha uma resposta real.