"pull out all the stops" en Korean

총력을 다하다모든 수단을 동원하다

Definición

목표를 이루기 위해 할 수 있는 모든 것을 다 하는 것.

중요한 일, 특별한 행사를 위해 최대한 노력할 때 쓰는 표현. 일상적인 일에는 적합하지 않다.

We decided to pull out all the stops for her birthday party.

우리는 그녀의 생일파티에 **총력을 다하기로 했다**.

The team pulled out all the stops to win the match.

팀은 승리를 위해 **총력을 다했다**.

If you want to impress them, you need to pull out all the stops.

그들을 감동시키고 싶으면 **총력을 다해야 해**.

They really pulled out all the stops for their wedding—every detail was perfect.

그들은 결혼식에서 정말 **총력을 다했다**. 모든 게 완벽했다.

Wow, you pulled out all the stops with this dinner!

와, 이 저녁식사에 **총력을 다했네**!

For our company launch, we're planning to pull out all the stops—live music, amazing food, everything.

회사 오픈 행사에는 **총력을 다할 계획이야**—라이브 음악, 멋진 음식, 모두 준비할 거야.